En de achterkant,1976.

 

And the backyard,1976.

Bron/Source: Chronik  Familien Verband “von Drathen” 1928

 

Het Huis te Leeuwen gezien vanuit het Noordoosten.    Door C.Pronk.

 

The house Leeuwen from the northeast.  

By: C.Pronk.

 

           Source/bron: A.G. Schulte     Het land van Maas en Waal.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Het huis Leeuwen in gezien vanuit het zuidwesten.            Door C.Pronk  1745

 

The house Leeuwen from the soudwest.

By:C.Pronk.

 

Source/bron: A.G. Schulte     Het land van Maas en Waal.

 

 

 

 

 

 

Het huis te Leeuwen op een kaart uit 1571.

                          

The house Leeuwen on a map from 1571.

 

Source/bron: A.G. Schulte     Het land van Maas en Waal.

 

 

 

 

 

Een muurschildering in de vroegere raadzaal van het gemeentehuis - nu kantoor van de Technische dienst - geeft de situatie van het kasteel te Boven-Leeuwen weer in 1732. De schildering is vermoedelijk van de hand van de kunstschilder Schaff­hausen die in Leeuwen gewoond heeft en naar een tekening van C. Pronk.

This is a wallpainting in the old coucilchamber of the townhall and shows the condition of castle Boven-Leeuwen in 1732. It is now an office of the Technical service.  The painting is thought to have been done by the painter Schaffhausen who had lived in Leeuwen, from a drawing by C. Pronk

 

Source/bron: J.H. Manders        Het land van Maas en Waal.     

 

 

 

 

 

 

 

 

Het nog bestaande poortgebouw van het huis

te Leeuwen.

 

The existing gatehouse of the house at Leeuwen.

 

Source/bron: A.G. Schulte     Het land van Maas en Waal.

 

Boven de toegang tot de voorburcht van het kasteel te Boven Leeuwen zien we het jaartal 1654. Het duidt op een latere verbouwing: het oorspronkelijke kasteel werd rond 1325 gebouwd. Boven de ingang bleef een wapen bewaard met de runnen van Assversus a Boetzelaer en lohanna Altea a Flodorff. Aan weerszijden van het wapen twee horens des overvloeds met bloemen en vruchten. Deze versiering is van gebakken aardewerk.

 Above the entrance to the gatehouse of Castle Boven-Leeuwn we can see the year 1654. This refers to a later renovation; the original castle was built around 1325.  A coat of arms has remained preserved with the mottoes of Assversus a Boetzelaer and Iohanna Altea a Flodorff. On either side of the shield are horns overflowing with flowers and fruits.  This ornament is made of baked earthenware.